This page will list Malazan names and phrases as they appear in Dutch publications and give their English equivalent.
This page is work in progress
Boektitels - Book titles
Edit
Vertellingen uit het Malazijnse Boek van de Gevallenen / Het Spel der Goden - Malazan Book of the Fallen
- Het Malazijnse Rijk / De Tuinen van de Maan - Gardens of the Moon
- De Poorten van het Dodenhuis / Het Rijk van de Zeven Steden - Deadhouse Gates
- In de Ban van de Woestijn - Memories of Ice
- Het Huis der Ketenen / Huis van Ketens - House of Chains
Dramatis PersonaeEdit
AEdit
- A'Karonys - A'Karonys
- Anomander Rake - Anomander Rake
- Artanthos - Artanthos
- Azra Jael - Azra Jael
BEdit
- Bairoth Gild - Bairoth Gild
- Barack - Barack
- Baruk - Baruk
- Baukelijn - Bauchelain
- Bellurdan - Bellurdan
- Ben (Adaephon Delat), (Snelle) - Ben (Adaephon Delat), (Quick)
- Beroke Zachte Stem - Beroke Soft Voice
- Bhrood, Caladan - Caladan Brood
- Blauwparel - Bluepearl
- Blend - Blend
- Bocklund - Bucklund
- Bracks, Korbal - Korbal Broach
- Brukhalian - Brukhalian
- Buuk - Buke
CEdit
- Cafal - Cafal
- Caladan Bhrood - Caladan Brood
- Calot - Calot
- Challice D'Arle - Challice D'Arle
- Chert - Chert
- Coll - Coll
- Crokus Jongknecht - Crokus Younghand
DEdit
- Danseur - Dancer
- Dassem Ultor - Dassem Ultor
- DayLiss - Dayliss
- Delum Thord - Delum Thord
- Derudan - Derudan
- Detoran - Detoran
- Doelloos - Aimless
- Draver - Trotts
- Dujek Eénarm - Dujek Onearm
EEdit
- Emancipor Ries - Emancipor Reese
- Estraysian D'Arle - Estraysian D'Arle
FEdit
- Felisin Paran - Felisin Paran
GEdit
- Gamet - Gamet
- Ganoes (Stabro) Paran - Ganoes Stabro Paran
- Gril - Twist
- Gumbel - Gumble
HEdit
- Haag - Hedge
- Halad Martelaar - Halad Rack Bearer
- Haradas - Haradas
- Harlo - Harllo
- Hetan - Hetan
- Hufter - Runter
- Humbrall Taur - Humbrall Taur
- Hurlochel - Hurlochel
IEdit
- Imroth de Wrede - Imroth the Cruel
- Itkovian - Itkovian
- Irilta - Irilta
JEdit
KEdit
- Kahlb de Stille Jager - Kahlb the Silent Hunter
- Kalam Mekhar - Kalam Mekhar
- Kellanved - Kellanved
- Kallor - Kallor
- Karnadas - Karnadas
- Karsa Orlong - Karsa Orlong
- Keroeli - Keruli
- Knikker - Marble
- Korbal Bracks - Korbal Broach
- Korlat - Korlat
- Kot - Sty
- Kruppe - Kruppe
LEdit
MEdit
- Mammot - Mammot
- Mees - Meese
- Menackis, Stonny - Stonny Menackis
- Muls - Mulch
- Murillio - Murillio
NEdit
- Nachthuiver - Nightchill
- Netok - Netok
- Nurks - Gruntle
OEdit
PEdit
- Pahlk Orlong - Pahlk Orlong
- Parald - Parald
- Paran, Ganoes (Stabro) - Ganoes Stabro Paran
- Pulk - Picker
QEdit
REdit
- Rafelrag - Tattersail
- Rake, Anomander - Anomander Rake
- Rallick Nom - Rallick Nom
- Rath'Beru - Rath'Beru
- Rath'Brand / Rath'Burne - Rath'Burn
- Rath'D'rek - Rath'D'rek
- Rath'Dessembrae - Rath'Dessembrae
- Rath'Fanderay - Rath'Fanderay
- Rath'Fener - Rath'Fener
- Rath'Hood - Rath'Hood
- Rath'Koningin der Dromen - Rath'Queen of Dreams
- Rath'Oponn - Rath'Oponn
- Rath'Schaduwtroon - Rath'Shadowthrone
- Rath'Togg - Rath'Togg
- Rath'Trake - Rath'Trake
- Ries, Emancipor - Emancipor Reese
SEdit
- Schurf - Scurve
- Simtal - Simtal
- Slegge - Mallet
- Snelle Ben (Adaephon Delat) - Quick Ben (Adaephon Delat)
- Sorry - Sorry
- Spil - Spindle
- Stelt - Shank
- Stonny Menackis - Stonny Menackis
- Stomp - Stump
- Strijker - Fiddler
- Stro - Straw
- Sulty - Sulty
- Surly - Surly
- Syballe de Niet Gevondene - 'Siballe the Unfound
- Synyg Orlong -- Synyg Orlong
TEdit
- Talamandas - Talamandas
- Taur, Humbrall - Humbrall Taur
- Tavore Paran - Tavore Paran
- Tayschrenn - Tayschrenn
- Tenen - Toes
- Thenik de Verpletterde - Thenik the Shattered
- Tholis - Tholis
- Toc de Jongere - Toc the Younger
- Toc de Oudere - Toc the Elder
- Topper - Topper
- Travale - Travale
- Trull Sengar - Trull Sengar
- Turban Orr - Turban Orr
UEdit
- Urugal de Gewevene - Urugal the Woven
VEdit
- Vlo - Antsy
WEdit
- Whiskeyjack - Whiskeyjack
XEdit
YEdit
ZEdit
Geografie - GeographyEdit
- Domein van Pannion - Pannion Domin
- Koralijn - Coral
- Maans Broed - Moon's Spawn
- Zilvermeer - Silver Lake
Kaarten uit De Tuinen van de MaanEdit
Genabackis
Darujhistan
Kaarten uit Het Rijk van de Zeven StedenEdit
Zevenstad
Hondenketen, eerste helft
Hondenketen, tweede helft
Kaarten uit In de Ban van de WoestijnEdit
Genabackis
Capustan
Kaarten uit Het Huis der KetenenEdit
Pan'arak Oase
Noordwest Genabackis
Het centrale Malazijnse Rijk
Groepen - GroupsEdit
- Bruggenbranders - Bridgeburners
- Grauwzwaarden - Grey Swords
- Handelsgilde van Trygalle - Trygalle Trade Guild
- Maskerraad - Mask Council
- Partizanen van Mott - Mott Irregulars
- Witgezichten - White Face
Magie en mythe - Magic and mythosEdit
Titels - TitlesEdit
- Aambeeldschild - Shield Anvil
- Beenderwerper - Bonecaster
- Kemp - Destriant
- Mhybe - Mhybe
- Sterfelijk Zwaard - Mortal Sword
- Ziener - Seer
- Zienerdomino - Seerdomin
Rassen - RacesEdit
Andere - OtherEdit
- Eenvormige - Soletaken
- Strikker - Sticksnare
Community content is available under CC-BY-SA
unless otherwise noted.
